559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And Furthermore said 說 說 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִ֤יד David 大衛 大衛 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ King 王 王 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ to all 對 全部、整個、各 6951 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qā·hāl, הַקָּהָ֔ל the assembly 會眾 集會 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֨ה Solomon [is] 所羅門 所羅門 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḇə·nî בְנִ֥י My son 我兒子 兒子、孫子、後裔、成員 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֛ד one 特 數目的「一」 977 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā·ḥar- בָּֽחַר־ has chosen 選 選擇、揀選 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֥וֹ whom － 在、用、藉著 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 是神 上帝、神、神明 5288 N‑ms Noun - masculine singular na·‘ar נַ֣עַר young 的還年幼 男孩、少年、年輕人、僕人 7390 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wā·rāḵ; וָרָ֑ךְ and inexperienced 嬌嫩 柔弱的 4399 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·ham·mə·lā·ḵāh וְהַמְּלָאכָ֣ה and the work [is] 這工程 工作 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḡə·ḏō·w·lāh, גְדוֹלָ֔ה great 甚大 大的、偉大的 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י because 因 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 不是 不 120 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’ā·ḏām לְאָדָם֙ for man 為人 人 1002 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bî·rāh, הַבִּירָ֔ה the temple [is] 這殿 宮殿、城堡 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י but 乃是 因為、不必翻譯 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֥ה for Yahweh 為耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm. אֱלֹהִֽים׃ God 神建造的 上帝、神、神明 3605 Conj‑w, Prep‑k | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - masculine singular construct ū·ḵə·ḵāl- וּֽכְכָל־ Now with all 已經盡 全部、整個、各 3581 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular kō·ḥî כֹּחִ֞י my might 力 力量、財富、人類之力 3559 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hă·ḵî·nō·w·ṯî הֲכִינ֣וֹתִי I have prepared 預備 Hif'il 預備、建立、堅立 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ- לְבֵית־ for the house 的殿 殿、房屋、家 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·hay, אֱלֹהַ֗י of my God 我為我神 上帝、神、神明 2091 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haz·zā·hāḇ הַזָּהָ֣ב ׀ gold 金子 金子 2091 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular laz·zā·hāḇ לַ֠זָּהָב for [things to be made of] gold 做金 金子 3701 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hak·ke·sep̄ וְהַכֶּ֨סֶף and silver 器銀子 銀子、錢 3701 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lak·ke·sep̄ לַכֶּ֜סֶף for [things of] silver 做銀 銀子、錢 5178 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·han·nə·ḥō·šeṯ וְהַנְּחֹ֣שֶׁת and bronze 器銅 銅 5178 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lan·nə·ḥō·šeṯ, לַנְּחֹ֗שֶׁת for [things of] bronze 做銅 銅 1270 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bar·zel הַבַּרְזֶל֙ iron 器鐵 鐵 1270 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lab·bar·zel, לַבַּרְזֶ֔ל for [things of] iron 做鐵 鐵 6086 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hā·‘ê·ṣîm וְהָעֵצִ֖ים and wood 器木 木頭、樹 6086 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lā·‘ê·ṣîm; לָעֵצִ֑ים for [things of] wood 做木 木頭、樹 68 N‑fpc Noun - feminine plural construct ’aḇ·nê- אַבְנֵי־ stones 器還有紅瑪瑙 石頭、法碼、寶石 7718 N‑ms Noun - masculine singular šō·ham שֹׁ֨הַם onyx 器還有紅瑪瑙 彩紋瑪瑙 4394 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·mil·lū·’îm וּמִלּוּאִ֜ים and [stones] to be set 可鑲嵌 設立、安置 68 N‑fpc Noun - feminine plural construct ’aḇ·nê- אַבְנֵי־ stones 石 石頭、法碼、寶石 6320 N‑ms Noun - masculine singular p̄ūḵ פ֣וּךְ of glistening 的寶 化妝用的眼影、銻 7553 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·riq·māh, וְרִקְמָ֗ה and various colors 彩石 雜色的東西、刺繡品 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl וְכֹ֨ל and all kinds 和一切的 全部、整個、各 68 N‑fs Noun - feminine singular ’e·ḇen אֶ֧בֶן of stones 石 石頭、法碼、寶石 3368 Adj‑fs Adjective - feminine singular yə·qā·rāh יְקָרָ֛ה precious 寶 寶貴的、有價值的 68 Conj‑w | N‑fpc Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct wə·’aḇ·nê- וְאַבְנֵי־ and slabs 漢白玉 石頭、法碼、寶石 7893 N‑ms Noun - masculine singular ša·yiš שַׁ֖יִשׁ marble 漢白玉 雪花石 7230 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·rōḇ. לָרֹֽב׃ in abundance 並許多 多 5750 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘ō·wḏ, וְע֗וֹד Moreover 且 仍然、再 7521 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular bir·ṣō·w·ṯî בִּרְצוֹתִי֙ because I have set my affection 因我心中愛慕 悅納、滿意 1004 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇêṯ בְּבֵ֣ית on the house 的殿 殿、房屋、家 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·hay, אֱלֹהַ֔י of my God 我神 上帝、神、神明 3426 Adv Adverb yeš- יֶשׁ־ I have 又將 有、存在、是 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֥י my own － 給、往、向、到、歸屬於 5459 N‑fs Noun - feminine singular sə·ḡul·lāh סְגֻלָּ֖ה special treasure 積蓄 財產、寶物 2091 N‑ms Noun - masculine singular zā·hāḇ זָהָ֣ב of gold 的金 金子 3701 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ḵā·sep̄; וָכָ֑סֶף and silver 銀 銀子、錢 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֤תִּי I have given 獻上 給 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ- לְבֵית־ to the house 殿 殿、房屋、家 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·hay אֱלֹהַי֙ of my God 建造我神 上帝、神、神明 4605 Prep‑l | Adv | 3fs Preposition-l :: Adverb :: third person feminine singular lə·ma‘·lāh, לְמַ֔עְלָה over and above 的材料之外 上面 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ all － 全部、整個、各 3559 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hă·ḵî·nō·w·ṯî הֲכִינ֖וֹתִי that I have prepared 就在預備 Hif'il 預備、建立、堅立 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ לְבֵ֥ית for house 的殿 殿、房屋、家 6944 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qō·ḏeš. הַקֹּֽדֶשׁ׃ the holy 建造聖 聖所、聖物、神聖 7969 Number‑msc Number - masculine singular construct šə·lō·šeṯ שְׁלֹ֧שֶׁת Three 三 數目的「三」 505 Number‑mp Number - masculine plural ’ă·lā·p̄îm אֲלָפִ֛ים thousand 千 許多、數目的「一千」 3603 N‑fpc Noun - feminine plural construct kik·kə·rê כִּכְּרֵ֥י talents 他連得 圓形物、圓形區域、他連得 2091 N‑ms Noun - masculine singular zā·hāḇ זָהָ֖ב of gold 金 金子 2091 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miz·zə·haḇ מִזְּהַ֣ב of the gold 金 金子 211 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ō·w·p̄îr; אוֹפִ֑יר of Ophir 就是俄斐 俄斐 7651 Conj‑w | Number‑msc Conjunctive waw :: Number - masculine singular construct wə·šiḇ·‘aṯ וְשִׁבְעַ֨ת and seven 七 數目的「七」 505 Number‑mp Number - masculine plural ’ă·lā·p̄îm אֲלָפִ֤ים thousand 千 許多、數目的「一千」 3603 N‑fsc Noun - feminine singular construct kik·kar- כִּכַּר־ talents 他連得 圓形物、圓形區域、他連得 3701 N‑ms Noun - masculine singular ke·sep̄ כֶּ֙סֶף֙ of silver 的銀子 銀子、錢 2212 V‑Pual‑Prtcpl‑ms Verb - Pual - Participle - masculine singular mə·zuq·qāq, מְזֻקָּ֔ק refined 精鍊 潔淨 2902 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṭū·aḥ לָט֖וּחַ to overlay 以貼 覆蓋 7023 N‑mpc Noun - masculine plural construct qî·rō·wṯ קִיר֥וֹת the walls 牆 城牆、牆 1004 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hab·bāt·tîm. הַבָּתִּֽים׃ of the houses 殿 殿、房屋、家 2091 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular laz·zā·hāḇ לַזָּהָ֤ב The gold 金子 金子 2091 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular laz·zā·hāḇ לַזָּהָב֙ for [things of] gold 做金 金子 3701 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular wə·lak·ke·sep̄ וְלַכֶּ֣סֶף and silver 器銀子 銀子、錢 3701 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lak·ke·sep̄, לַכֶּ֔סֶף for [things of] silver 做銀 銀子、錢 3605 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ḵāl- וּלְכָל־ for all kinds 一切 全部、整個、各 4399 N‑fs Noun - feminine singular mə·lā·ḵāh מְלָאכָ֖ה of work [to be done] 製造 工作 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֣ד by the hands 的手 手、邊、力量、權勢 2796 N‑mp Noun - masculine plural ḥā·rā·šîm; חָרָשִׁ֑ים of craftsmen 器並藉匠人 匠人 4310 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mî וּמִ֣י And who [then] 有誰 誰 5068 V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Verb - Hitpael - Participle - masculine singular miṯ·nad·dêḇ, מִתְנַדֵּ֔ב is willing 樂意 驅使、自願、自發性的奉獻 4390 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·mal·lō·wṯ לְמַלֹּ֥אות to consecrate 獻 充滿 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָד֛וֹ himself 將自己 手、邊、力量、權勢 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֖וֹם today 今日 日子、時候 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַיהוָֽה׃ to Yahweh 給耶和華呢 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5068 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṯ·nad·də·ḇū וַיִּֽתְנַדְּבוּ֩ and offered willingly 都樂意獻上 驅使、自願、自發性的奉獻 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֨י the leaders 長 領袖 1 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ā·ḇō·wṯ הָאָב֜וֹת of the fathers' [houses] 於是眾族 父親、祖先 8269 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·śā·rê וְשָׂרֵ֣י ׀ and leaders 的首領 領袖 7626 N‑mpc Noun - masculine plural construct šiḇ·ṭê שִׁבְטֵ֣י of the tribes 各支派 棍、杖、支派、分支 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 和以色列 以色列 8269 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·śā·rê וְשָׂרֵ֤י and the captains 夫長 領袖 505 Art | Number‑mp Article :: Number - masculine plural hā·’ă·lā·p̄îm הָאֲלָפִים֙ of thousands 千 許多、數目的「一千」 3967 Conj‑w, Art | Number‑fp Conjunctive waw, Article :: Number - feminine plural wə·ham·mê·’ō·wṯ, וְהַמֵּא֔וֹת and of hundreds 百 數目的「一百」 8269 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct ū·lə·śā·rê וּלְשָׂרֵ֖י and with the officers over 的官長 領袖 4399 N‑fsc Noun - feminine singular construct mə·le·ḵeṯ מְלֶ֥אכֶת work 工 工作 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ of the king 夫長並監管王 君王、國王 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yit·tə·nū וַֽיִּתְּנ֞וּ And they gave 獻上 給 5656 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct la·‘ă·ḇō·w·ḏaṯ לַעֲבוֹדַ֣ת for the work 的使用 工作、服務、效勞 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ of the house 殿 神廟、房屋、殿 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֗ים of God 他們為神 上帝、神、神明 2091 N‑ms Noun - masculine singular zā·hāḇ זָהָ֞ב of gold 金子 金子 3603 N‑fp Noun - feminine plural kik·kā·rîm כִּכָּרִ֣ים talents 他連得 圓形物、圓形區域、他連得 2568 Number‑msc Number - masculine singular construct ḥă·mê·šeṯ- חֲמֵֽשֶׁת־ five 五 數目的「五」 505 Number‑mp Number - masculine plural ’ă·lā·p̄îm אֲלָפִים֮ thousand 千 許多、數目的「一千」 150 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wa·’ă·ḏar·ḵō·nîm וַאֲדַרְכֹנִ֣ים and drachmas 達利克 達利克，約 4.32 公克 7239 Number‑fs Number - feminine singular rib·bōw רִבּוֹ֒ ten thousand 零一萬 數目的「一萬」 3701 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵe·sep̄, וְכֶ֗סֶף and of silver 銀子 銀子、錢 3603 N‑fp Noun - feminine plural kik·kā·rîm כִּכָּרִים֙ talents 他連得 圓形物、圓形區域、他連得 6235 Number‑msc Number - masculine singular construct ‘ă·śe·reṯ עֲשֶׂ֣רֶת ten 一萬 數目的「十」 505 Number‑mp Number - masculine plural ’ă·lā·p̄îm, אֲלָפִ֔ים thousand 一萬 許多、數目的「一千」 5178 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·nə·ḥō·šeṯ וּנְחֹ֕שֶׁת and of bronze 銅 銅 7239 Number‑fs Number - feminine singular rib·bōw רִבּ֛וֹ ten thousand 一萬八千 數目的「一萬」 8083 Conj‑w | Number‑msc Conjunctive waw :: Number - masculine singular construct ū·šə·mō·w·naṯ וּשְׁמוֹנַ֥ת and eight 一萬八千 數目的「八」 505 Number‑mp Number - masculine plural ’ă·lā·p̄îm אֲלָפִ֖ים thousand 一萬八千 許多、數目的「一千」 3603 N‑fp Noun - feminine plural kik·kā·rîm; כִּכָּרִ֑ים talents 他連得 圓形物、圓形區域、他連得 1270 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḇar·zel וּבַרְזֶ֖ל and of iron 鐵 鐵 3967 Number‑fs Number - feminine singular mê·’āh- מֵֽאָה־ A hundred 十萬 數目的「一百」 505 Number‑msc Number - masculine singular construct ’e·lep̄ אֶ֥לֶף thousand 十萬 許多、數目的「一千」 3603 N‑fp Noun - feminine plural kik·kā·rîm. כִּכָּרִֽים׃ talents 他連得 圓形物、圓形區域、他連得 4672 Conj‑w, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular wə·han·nim·ṣā וְהַנִּמְצָ֤א And had 有 尋找、追上、獲得、發現 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw אִתּוֹ֙ whoever 凡 跟 68 N‑fp Noun - feminine plural ’ă·ḇā·nîm, אֲבָנִ֔ים [precious] stones 寶石 石頭、法碼、寶石 5414 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·ṯə·nū נָתְנ֖וּ gave [them] 的都交 給 214 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·’ō·w·ṣar לְאוֹצַ֣ר to the treasury 的府庫 財寶、倉庫 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ of the house 殿 神廟、房屋、殿 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 送入耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep Preposition ‘al עַ֥ל into 給 在…上面 3027 N‑fsc Noun - feminine singular construct yaḏ- יַד־ the hand － 手、邊、力量、權勢 3171 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·ḥî·’êl יְחִיאֵ֖ל of Jehiel 耶歇 耶歇 1649 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hag·gê·rə·šun·nî. הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃ the Gershonite 革順人 革順人 8055 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiś·mə·ḥū וַיִּשְׂמְח֤וּ And rejoiced 就歡喜 喜樂、高興、歡喜 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ the people 百姓 百姓、國民 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 因 在…上面 5068 V‑Hitpael‑Inf | 3mp Verb - Hitpael - Infinitive construct :: third person masculine plural hiṯ·nad·də·ḇām, הִֽתְנַדְּבָ֔ם they had offered willingly 樂意 驅使、自願、自發性的奉獻 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י because － 因為、不必翻譯 3820 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·lêḇ בְּלֵ֣ב with a heart 心 心 8003 Adj‑ms Adjective - masculine singular šā·lêm, שָׁלֵ֔ם loyal 這些人誠 完全的 5068 V‑Hitpael‑Perf‑3cp Verb - Hitpael - Perfect - third person common plural hiṯ·nad·də·ḇū הִֽתְנַדְּב֖וּ they had offered willingly 樂意 驅使、自願、自發性的奉獻 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַיהוָ֑ה to Yahweh 獻給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַם֙ and also 也 也 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִ֣יד David 大衛 大衛 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ King 王 君王、國王 8055 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular śā·maḥ שָׂמַ֖ח rejoiced 歡喜 喜樂、高興、歡喜 8057 N‑fs Noun - feminine singular śim·ḥāh שִׂמְחָ֥ה joy 歡喜 喜樂 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḡə·ḏō·w·lāh. גְדוֹלָֽה׃ greatly 大大 大的、偉大的 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḇā·reḵ וַיְבָ֤רֶךְ Therefore blessed 稱頌 稱頌、祝福 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִיד֙ David 所以大衛 大衛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5869 Prep‑l | N‑cdc Preposition-l :: Noun - cdc lə·‘ê·nê לְעֵינֵ֖י before 面前 眼睛 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 6951 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qā·hāl; הַקָּהָ֑ל the assembly 在會眾 集會 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ, דָּוִ֗יד David 所以大衛 大衛 1288 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular bā·rūḵ בָּר֨וּךְ Blessed are 是應當稱頌 稱頌、祝福 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֤ה You － 你 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵי֙ God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֣ל of Israel 以色列 以色列 1 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural ’ā·ḇî·nū, אָבִ֔ינוּ our Father 我們的父 父親、祖先 5769 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·‘ō·w·lām מֵעוֹלָ֖ם forever 永永遠遠的 古老、永遠、長久 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and 直到 直到 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ ever 永永遠遠的 古老、永遠、長久 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֣ Yours － 給、往、到、向、歸屬於 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֠הוָה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1420 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hag·gə·ḏul·lāh הַגְּדֻלָּ֨ה [is] the greatness 啊尊大 偉大 1369 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hag·gə·ḇū·rāh וְהַגְּבוּרָ֤ה and the power 能力 力量 8597 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hat·tip̄·’e·reṯ וְהַתִּפְאֶ֙רֶת֙ and the glory 榮耀 榮耀、華麗 5331 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·han·nê·ṣaḥ וְהַנֵּ֣צַח and the victory 強勝 永遠、持續、永存、力量、顯赫 1935 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·ha·hō·wḏ, וְהַה֔וֹד and the majesty 威嚴 威嚴、壯麗 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for [is Yours] － 因為、不必翻譯 3605 N‑ms Noun - masculine singular ḵōl כֹ֖ל all [that is] 凡 全部、整個、各 8064 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural baš·šā·ma·yim בַּשָּׁמַ֣יִם in heaven 天上 天 776 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ū·ḇā·’ā·reṣ; וּבָאָ֑רֶץ and in earth 地 地、邦國、疆界 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֤ Yours － 給、往、到、向、歸屬於 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4467 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mam·lā·ḵāh, הַמַּמְלָכָ֔ה [is] the kingdom 國度 國、國度 5375 Conj‑w, Art | V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Hitpael - Participle - masculine singular wə·ham·miṯ·naś·śê וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א and You are exalted － 高舉、舉起、背負、承擔 3605 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḵōl לְכֹ֥ל ׀ over all 為萬有 全部、整個、各 7218 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·rōš. לְרֹֽאשׁ׃ as head 之首 頭、起頭、山頂、領袖 6239 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·‘ō·šer וְהָעֹ֤שֶׁר And both [come] riches 豐富 財富、財產、富有 3519 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hak·kā·ḇō·wḏ וְהַכָּבוֹד֙ and honor 尊榮 豐富、榮耀 6440 Prep‑m, Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-m, Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular mil·lə·p̄ā·ne·ḵā, מִלְּפָנֶ֔יךָ from You 都從你 在…面前 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּה֙ and You 而來你 你 4910 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular mō·wō·šêl מוֹשֵׁ֣ל reign 也治理 掌權、治理 3605 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bak·kōl, בַּכֹּ֔ל over all 萬物 全部、整個、各 3027 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ū·ḇə·yā·ḏə·ḵā וּבְיָדְךָ֖ and in Your hand [is] 在你手 手、邊、力量、權勢 3581 N‑ms Noun - masculine singular kō·aḥ כֹּ֣חַ power 裡有大能 力氣、力量 1369 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ḡə·ḇū·rāh; וּגְבוּרָ֑ה and might 大力 勇士 3027 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ū·ḇə·yā·ḏə·ḵā, וּבְיָ֣דְךָ֔ and in Your hand [it is] 在你手 手、邊、力量、權勢 1431 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḡad·dêl לְגַדֵּ֥ל to make great 使人尊大 養育、使變大 2388 Conj‑w, Prep‑l | V‑Piel‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct ū·lə·ḥaz·zêq וּלְחַזֵּ֖ק and to give strength 強盛 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 3605 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lak·kōl. לַכֹּֽל׃ to all 都出於你 全部、整個、各 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֣ה Now therefore 啊現在 現在 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū, אֱלֹהֵ֔ינוּ our God 我們的神 上帝、神、神明 3034 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural mō·w·ḏîm מוֹדִ֥ים thank 稱謝 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū אֲנַ֖חְנוּ we 我們 我們 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ; לָ֑ךְ You － 給、往、到、向、歸屬於 1984 Conj‑w | V‑Piel‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Participle - masculine plural ū·mə·hal·lîm וּֽמְהַֽלְלִ֖ים and praise 讚美 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 8034 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·šêm לְשֵׁ֥ם Your name 之名 名字 8597 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular tip̄·’ar·te·ḵā. תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃ glorious 你榮耀 榮耀、華麗 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî וְכִ֨י But 竟 因為、不必翻譯 4310 Interrog Interrogative mî מִ֤י who [am] 算甚麼 誰 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִי֙ I 我 我 4310 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mî וּמִ֣י and who [are] 算甚麼 誰 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî, עַמִּ֔י my people 我的民 國民、百姓 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that 奉獻因為 因為、不必翻譯 6113 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural na‘·ṣōr נַעְצֹ֣ר we should be able 能 保留、限制、關閉 3581 N‑ms Noun - masculine singular kō·aḥ, כֹּ֔חַ able 如 力氣、力量 5068 Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf Preposition-l :: Verb - Hitpael - Infinitive construct lə·hiṯ·nad·dêḇ לְהִתְנַדֵּ֖ב to offer so willingly 樂意 自願、樂意 2063 Prep‑k | Pro‑fs Preposition-k :: Pronoun - feminine singular kā·zōṯ; כָּזֹ֑את as this 此 這個 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 奉獻因為 因為、不必翻譯 4480 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular mim·mə·ḵā מִמְּךָ֣ from You 都從你 從、出、離 3605 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kōl, הַכֹּ֔ל all things [come] 萬物 全部、整個、各 3027 Conj‑w, Prep‑m | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ū·mî·yā·ḏə·ḵā וּמִיָּדְךָ֖ and of Your own 而來我們把從你 手、邊、力量、權勢 5414 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural nā·ṯan·nū נָתַ֥נּוּ we have given 而得的獻 使、給 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָֽךְ׃ You － 向、給、往、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For － 因為、不必翻譯 1616 N‑mp Noun - masculine plural ḡê·rîm גֵרִ֨ים aliens 是客旅 寄居者 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū אֲנַ֧חְנוּ we [are] 我們 我們 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā לְפָנֶ֛יךָ before You 在你面前 臉 8453 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·ṯō·wō·šā·ḇîm וְתוֹשָׁבִ֖ים and pilgrims 是寄居的 外地人、寄居者 3605 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḵāl- כְּכָל־ as all 與我們列 全部、整個、各 1 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ă·ḇō·ṯê·nū; אֲבֹתֵ֑ינוּ our fathers [were] 祖 父親、祖先 6738 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kaṣ·ṣêl כַּצֵּ֧ל ׀ as a shadow 如影兒 蔭、陰涼處 3117 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural yā·mê·nū יָמֵ֛ינוּ Our days [are] 的日子 日子、時候 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 一樣我們在 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ earth 世 地、邦國、疆界 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and without 不能長存或譯沒有 不存在、沒有 4723 N‑ms Noun - masculine singular miq·weh. מִקְוֶֽה׃ hope 長存的指望 I. 盼望；II. 聚集 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū, אֱלֹהֵ֔ינוּ our God 我們的神 上帝、神、神明 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵōl כֹ֣ל all 許多 全部、整個、各 1995 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·hā·mō·wn הֶהָמ֤וֹן abundance 材料 喧嘩、鬨嚷、群眾、潺潺聲 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 這 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that － 不必翻譯 3559 V‑Hifil‑Perf‑1cp Verb - Hifil - Perfect - first person common plural hă·ḵî·nō·nū, הֲכִינֹ֔נוּ we have prepared 啊我們預備 Hif'il 預備、建立、堅立 1129 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḇ·nō·wṯ- לִבְנֽוֹת־ to build 建造 建造 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֥ You － 向、給、往、到、歸屬於 1004 N‑ms Noun - masculine singular ḇa·yiṯ בַ֖יִת a house 殿宇 神廟、房屋、殿 8034 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·šêm לְשֵׁ֣ם for Your name 名 名字 6944 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular qāḏ·še·ḵā קָדְשֶׁ֑ךָ holy 的聖 聖所、聖物、神聖 3027 Prep‑m | N‑fsc | 2ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular mî·yā·ḏə·ḵā מִיָּדְךָ֥ from Your hand 從你 手、邊、力量、權勢 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî [היא] is － 他；她 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū (ה֖וּא) is 都是 他；她 Conj‑w | Prep | 2ms Conjunctive waw :: Preposition :: second person masculine singular ū·lə·ḵā וּלְךָ֥ and [is] Your own － 全部、整個、各 3605 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kōl. הַכֹּֽל׃ all 而來都是 全部、整個、各 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·yā·ḏa‘·tî וְיָדַ֣עְתִּי And I know 啊我知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·hay, אֱלֹהַ֔י my God 我的神 上帝、神、神明 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י that － 因為、不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּה֙ You 你 你 974 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bō·ḥên בֹּחֵ֣ן test 察驗 試驗 3824 N‑ms Noun - masculine singular lê·ḇāḇ, לֵבָ֔ב the heart 人心 心 4339 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·mê·šā·rîm וּמֵישָׁרִ֖ים and in uprightness 正直 正直 7521 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tir·ṣeh; תִּרְצֶ֑ה have pleasure 喜悅 悅納、滿意 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî, אֲנִ֗י I 我 我 3476 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·šer בְּיֹ֤שֶׁר in the uprightness 以正直 正直 3824 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·ḇā·ḇî לְבָבִי֙ Of my heart 的心 心 5068 V‑Hitpael‑Perf‑1cs Verb - Hitpael - Perfect - first person common singular hiṯ·nad·daḇ·tî הִתְנַדַּ֣בְתִּי have willingly offered 樂意獻上 自願、樂意 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 一切物 全部、整個、各 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh, אֵ֔לֶּה these [things] 這 這些 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה now 現在 現在 5971 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘am·mə·ḵā עַמְּךָ֙ Your people 你的民 國民、百姓 4672 Art | V‑Nifal‑Perf‑3cp Article :: Verb - Nifal - Perfect - third person common plural han·nim·ṣə·’ū- הַנִּמְצְאוּ־ who are present － 尋找、追上、獲得、發現 6311 Adv Adverb p̄ōh, פֹ֔ה here 在這裡 這裡 7200 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular rā·’î·ṯî רָאִ֥יתִי I have seen 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 8057 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular ḇə·śim·ḥāh בְשִׂמְחָ֖ה with joy 我喜歡 喜樂 5068 Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf Preposition-l :: Verb - Hitpael - Infinitive construct lə·hiṯ·nad·deḇ- לְהִֽתְנַדֶּב־ to offer willingly 都樂意奉獻 自願、樂意 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָֽךְ׃ to You － 向、給、往、到、歸屬於 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱ֠לֹהֵי God 的神 上帝、神、神明 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֞ם of Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq יִצְחָ֤ק Isaac 以撒 以撒 3478 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yiś·rā·’êl וְיִשְׂרָאֵל֙ and Israel 以色列 以色列 1 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ă·ḇō·ṯê·nū, אֲבֹתֵ֔ינוּ our fathers 我們列祖 父親、祖先 8104 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular šom·rāh- שֳׁמְרָה־ keep 存 謹守、小心 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹּ֣את this 這樣的 這個 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām, לְעוֹלָ֔ם forever 常 古老、永遠、長久 3336 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·yê·ṣer לְיֵ֥צֶר in the intent 意念 成品 4284 N‑fpc Noun - feminine plural construct maḥ·šə·ḇō·wṯ מַחְשְׁב֖וֹת of the thoughts 思 意念、思想、設計 3824 N‑msc Noun - masculine singular construct lə·ḇaḇ לְבַ֣ב of the heart 心 心 5971 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘am·me·ḵā; עַמֶּ֑ךָ of Your people 啊求你使你的民 國民、百姓 3559 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular wə·hā·ḵên וְהָכֵ֥ן and fix 堅定 Hif'il 預備、建立、堅立 3824 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lə·ḇā·ḇām לְבָבָ֖ם their heart 他們的心 心 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā. אֵלֶֽיךָ׃ toward You 歸向你 對、向、往 8010 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular wə·liš·lō·mōh וְלִשְׁלֹמֹ֣ה And Solomon 所羅門 所羅門 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḇə·nî, בְנִ֗י my son 我兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5414 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular tên תֵּ֚ן give 又求你賜 使、給 3824 N‑ms Noun - masculine singular lê·ḇāḇ לֵבָ֣ב a heart 的心 心 8003 Adj‑ms Adjective - masculine singular šā·lêm, שָׁלֵ֔ם loyal 誠實 完全的 8104 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mō·wr לִשְׁמוֹר֙ to keep 遵守 謹守、小心 4687 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular miṣ·wō·ṯe·ḵā, מִצְוֺתֶ֔יךָ Your commandments 你的命令 命令、吩咐 5715 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ‘ê·ḏə·wō·ṯe·ḵā עֵדְוֺתֶ֖יךָ Your testimonies 法度 見證、證言 2708 Conj‑w | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular wə·ḥuq·qe·ḵā; וְחֻקֶּ֑יךָ and Your statutes － 律例、法令、條例、限度 6213 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·la·‘ă·śō·wṯ וְלַעֲשׂ֣וֹת and to do 成就 做 3605 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kōl, הַכֹּ֔ל all [these things] 這一切的事 全部、整個、各 1129 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·liḇ·nō·wṯ וְלִבְנ֖וֹת and to build 的建造 建造 1002 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bî·rāh הַבִּירָ֥ה the temple 殿宇 宮殿、城堡 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ for which 用我所 不必翻譯 3559 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hă·ḵî·nō·w·ṯî. הֲכִינֽוֹתִי׃ I have made provision 預備 Hif'il 預備、建立、堅立 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִיד֙ David 大衛 大衛 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ to all 對全 全部、整個、各 6951 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qā·hāl, הַקָּהָ֔ל the assembly 會眾 集會 1288 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural bā·rə·ḵū- בָּֽרְכוּ־ bless 稱頌 祝福、賜福 4994 Interjection Interjection nā נָ֖א now 你們應當 作為鼓勵語的一部份 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem; אֱלֹהֵיכֶ֑ם your God 你們的神 上帝、神、神明 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ḇā·ră·ḵū וַיְבָרֲכ֣וּ So blessed 稱頌 祝福、賜福 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָֽל־ all 對全 全部、整個、各 6951 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qā·hāl, הַקָּהָ֗ל the assembly 於是會眾 集會 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·ṯê·hem, אֲבֹֽתֵיהֶ֔ם of their fathers 他們列祖 父親、祖先 6915 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·qə·ḏū וַיִּקְּד֧וּ and bowed their heads 低頭 低頭 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·ta·ḥă·wū וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ and prostrated themselves before 拜 跪拜、下拜 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4428 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular wə·lam·me·leḵ. וְלַמֶּֽלֶךְ׃ and the king 與王 君王、國王 2076 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiz·bə·ḥū וַיִּזְבְּח֣וּ And they made 獻 屠宰、獻祭 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֣ה ׀ to Yahweh 他們向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2077 N‑mp Noun - masculine plural zə·ḇā·ḥîm זְ֠בָחִים sacrifices 平安祭 祭物、獻祭 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·lū וַיַּעֲל֨וּ and offered － 上去、升高、生長、獻上 5930 N‑fp Noun - feminine plural ‘ō·lō·wṯ עֹל֜וֹת burnt offerings 和燔祭 燔祭、階梯 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֗ה to Yahweh 他們在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4283 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lə·mā·ḥo·raṯ לְֽמָחֳרַת֮ on the next 次 翌日 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַהוּא֒ that 日 他 6499 N‑mp Noun - masculine plural pā·rîm פָּרִ֨ים bulls 就是獻公牛 小公牛 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄ אֶ֜לֶף a thousand 一千 許多、數目的「一千」 352 N‑mp Noun - masculine plural ’ê·lîm אֵילִ֥ים rams 隻公綿羊 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄ אֶ֛לֶף a thousand 一千 許多、數目的「一千」 3532 N‑mp Noun - masculine plural kə·ḇā·śîm כְּבָשִׂ֥ים lambs 隻羊羔 小公羊、綿羊、小羊 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄ אֶ֖לֶף a thousand 一千 許多、數目的「一千」 5262 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural wə·nis·kê·hem; וְנִסְכֵּיהֶ֑ם and with their drink offerings 隻並同獻的奠祭 鑄造的偶像、奠祭 2077 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·zə·ḇā·ḥîm וּזְבָחִ֥ים and sacrifices 獻 祭物、獻祭 7230 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·rōḇ לָרֹ֖ב in abundance 許多 多 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ for all 眾人 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 又為以色列 以色列 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·ḵə·lū וַיֹּאכְל֨וּ So they ate － 吃、吞吃 8354 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·tū וַיִּשְׁתּ֜וּ and drank － 喝 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֧י before － 在…面前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 他們奉耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֥וֹם on day － 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֖וּא that － 他 8057 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·śim·ḥāh בְּשִׂמְחָ֣ה with gladness － 喜樂 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḡə·ḏō·w·lāh; גְדוֹלָ֑ה Great － 大的、偉大的 4427 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yam·lî·ḵū וַיַּמְלִ֤יכוּ and they made king 作 作王、統治 8145 Number‑ofs Number - ordinal feminine singular šê·nîṯ שֵׁנִית֙ the second [time] 的命再 序數的「第二」 8010 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular liš·lō·mōh לִשְׁלֹמֹ֣ה Solomon 所羅門 所羅門 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ, דָּוִ֔יד of David 大衛 大衛 4886 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yim·šə·ḥū וַיִּמְשְׁח֧וּ and anointed [him] 膏 膏抹、塗抹 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֛ה before Yahweh 他們奉耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5057 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·nā·ḡîḏ לְנָגִ֥יד [to be] the leader 王 領袖、君王 6659 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·ṣā·ḏō·wq וּלְצָד֖וֹק and Zadok [to be] 又膏撒督 撒督 3548 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḵō·hên. לְכֹהֵֽן׃ priest 作祭司 祭司 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֣שֶׁב And sat 坐 居住、坐、停留 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lō·mōh שְׁ֠לֹמֹה Solomon 於是所羅門 所羅門 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 3678 N‑msc Noun - masculine singular construct kis·sê כִּסֵּ֨א the throne 所賜的位 寶座、座位 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֧ה ׀ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4428 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·me·leḵ לְמֶ֛לֶךְ as king 作王 君王、國王 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ- תַּֽחַת־ instead 上接續 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִ֥יד of David 大衛 大衛 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw אָבִ֖יו his father 他父親 父親、祖先 6743 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaṣ·laḥ; וַיַּצְלַ֑ח and prospered 萬事亨通 前進、亨通、繁榮 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·mə·‘ū וַיִּשְׁמְע֥וּ and obeyed 也都聽 聽到、聽從 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֖יו him 從他 對、向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾人 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 以色列 以色列 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ And all 眾 全部、整個、各 8269 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haś·śā·rîm הַשָּׂרִים֙ the leaders 首領 領袖 1368 Conj‑w, Art | Adj‑mp Conjunctive waw, Article :: Adjective - masculine plural wə·hag·gib·bō·rîm, וְהַגִּבֹּרִ֔ים and the mighty men 和勇士 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֕ם and also 並 也 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的眾 全部、整個、各 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֖י the sons 子 兒子、孫子、後裔、成員 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֣לֶךְ of King 王 君王、國王 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ; דָּוִ֑יד David 大衛 大衛 5414 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·ṯə·nū נָ֣תְנוּ pledged 都順 使、給 3027 N‑fs Noun - feminine singular yāḏ, יָ֔ד allegiance 服 手、邊、力量、權勢 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֖חַת submitted themselves to 服 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֥ה Solomon 所羅門 所羅門 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ King 王 君王、國王 1431 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḡad·dêl וַיְגַדֵּ֨ל So exalted 尊大 養育、使變大 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹה֙ Solomon 所羅門 所羅門 4605 Prep‑l | Adv | 3fs Preposition-l :: Adverb :: third person feminine singular lə·ma‘·lāh, לְמַ֔עְלָה exceedingly 甚為 上面 5869 Prep‑l | N‑cdc Preposition-l :: Noun - cdc lə·‘ê·nê לְעֵינֵ֖י in the sight 眼前 眼睛 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 眾人 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 在以色列 以色列 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֤ן and bestowed － 使、給 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָיו֙ on him 勝過在 在…上面 1935 N‑msc Noun - masculine singular construct hō·wḏ ה֣וֹד [such] majesty 嚴 威嚴、壯麗 4438 N‑fs Noun - feminine singular mal·ḵūṯ, מַלְכ֔וּת royal 極其威 王位、王國、國度 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲ֠שֶׁר as － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not － 不 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֧ה had been － 是、成為、臨到 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 勝過在 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ any 眾人 全部、整個、各 4428 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ מֶ֛לֶךְ king 王 君王、國王 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw לְפָנָ֖יו before him 他以前 在…面前 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 勝過在 在…上面 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 的以色列 以色列 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1732 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḏā·wîḏ וְדָוִיד֙ Thus David 大衛 大衛 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3448 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yi·šāy, יִשָׁ֔י of Jesse 耶西 耶西 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·laḵ מָלַ֖ךְ reigned 的王 作王、統治 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 作 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾人 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 以色列 以色列 3117 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hay·yā·mîm, וְהַיָּמִ֗ים And the period [was] － 日子、時候 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר that － 不必翻譯 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·laḵ מָלַךְ֙ he reigned 作王 作王、統治 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over － 在…上面 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel － 以色列 705 Number‑cp Number - common plural ’ar·bā·‘îm אַרְבָּעִ֖ים forty 共四十 數目的「四十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh; שָׁנָ֑ה years 年 年 2275 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḥeḇ·rō·wn בְּחֶבְר֤וֹן in Hebron 在希伯崙 希伯崙 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·laḵ מָלַךְ֙ he reigned 作王 作王、統治 7651 Number‑fs Number - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֣בַע seven 七 數目的「七」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm, שָׁנִ֔ים years 年 年 3389 Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ū·ḇî·rū·šā·lim וּבִירוּשָׁלִַ֥ם and in Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·laḵ מָלַ֖ךְ He reigned 作王 作王、統治 7970 Number‑cp Number - common plural šə·lō·šîm שְׁלֹשִׁ֥ים thirty 三十 數目的「三十」 7969 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular wə·šā·lō·wōš. וְשָׁלֽוֹשׁ׃ and three [years] 三年 數目的「三」 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·māṯ וַיָּ֙מָת֙ So he died 就死 死 7872 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·śê·ḇāh בְּשֵׂיבָ֣ה in a old age 他年紀老 老年、頭髮白 2896 Adj‑fs Adjective - feminine singular ṭō·w·ḇāh, טוֹבָ֔ה good 邁 美好的、美善的 7649 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct śə·ḇa‘ שְׂבַ֥ע full 滿足 滿足、飽足 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֖ים of days 日子 日子、時候 6239 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·šer עֹ֣שֶׁר and riches 享受豐富 財富、財產、富有 3519 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵā·ḇō·wḏ; וְכָב֑וֹד and honor 尊榮 榮耀 4427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·lōḵ וַיִּמְלֹ֛ךְ and reigned 作王 作王、統治 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֥ה Solomon 所羅門 所羅門 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḇə·nōw בְנ֖וֹ his son 了他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8478 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular taḥ·tāw. תַּחְתָּֽיו׃ in his place 接續他 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 1697 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·ḏiḇ·rê וְדִבְרֵי֙ Now the acts 的事 話語、事情 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִ֣יד of David 大衛 大衛 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ King 王 君王、國王 7223 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hā·ri·šō·nîm הָרִאשֹׁנִ֖ים first 始 先前的、首先的、序數的第一 314 Conj‑w, Art | Adj‑mp Conjunctive waw, Article :: Adjective - masculine plural wə·hā·’ă·ḥ·rō·nîm; וְהָאֲחרֹנִ֑ים and last 終 末後的、後面的 2009 Interjection | 3mp Interjection :: third person masculine plural hin·nām הִנָּ֣ם indeed － 看哪 3789 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural kə·ṯū·ḇîm, כְּתוּבִ֗ים they [are] written 都寫 寫 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 在…上面 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵי֙ the book 的書 話語、事情 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵ֣ל of Samuel 撒母耳 撒母耳 7200 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·rō·’eh, הָרֹאֶ֔ה the seer － I. 先見；II. 異象 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and in 上和 在…上面 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵי֙ the book 的書上 話語、事情 5416 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ṯān נָתָ֣ן of Nathan 拿單 拿單 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî, הַנָּבִ֔יא the prophet 先知 先知 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and in 並 在…上面 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֖י the book 的書上 話語、事情 1410 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gāḏ גָּ֥ד of Gad 迦得 迦得 2374 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥō·zeh. הַחֹזֶֽה׃ the seer 先見 先見 5973 Prep Preposition ‘im עִ֥ם with － 跟 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 列 全部、整個、各 4438 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mal·ḵū·ṯōw מַלְכוּת֖וֹ his reign 他的國事 王位、王國、國度 1369 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·ḡə·ḇū·rā·ṯōw; וּגְבוּרָת֑וֹ and his might 和他的勇力 勇士 6256 Conj‑w, Art | N‑cp Conjunctive waw, Article :: Noun - common plural wə·hā·‘it·tîm, וְהָעִתִּ֗ים and the events 的事都寫在這書上 時候、時刻 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that 所 不必翻譯 5674 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·ḇə·rū עָבְר֤וּ happened 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָיו֙ to him 以及他 在…上面 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and to 和 在…上面 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列 以色列 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַ֖ל and to 並 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 列 全部、整個、各 4467 N‑fpc Noun - feminine plural construct mam·lə·ḵō·wṯ מַמְלְכ֥וֹת the kingdoms 國 國、國度 776 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ă·rā·ṣō·wṯ. הָאֲרָצֽוֹת׃ of the lands 國 地、邦國、疆界 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思